Cartoline da Napoli

l'uocchi tuoie

Dint'a l'uocchie tuoie

arde nu mistero,

cumpagna mia..

nun saccio* si è odio

o è ammore a luce cuntinua

dellu tuoio farettro*

Tu vieni cu mè

fin'a quanno fà ombraò cuorpo tuoio,

e c'è stà rena n'coppe a li sandali,

si pà strada mia a' sete e l'acqua?

Dimme*

cumpagna mia.

Antonio Machado

* non so,astuccio porta frecce,dimmi

libera traduzione

da :vecchia Mary

edito:il mio libro.it

carlo battimelli

Aspettanno la notte......*

Je vaco sunnanne strade*

quann'è già sera.

Culline d'oro e pini verdi,

querce arse da la polvera...!*

A'ddo furnesce* sta strada?

Vaco cantanno,passeggiero

mmeto* lu sentiero

Stà ppe calare la sera

Dinto a lu core tenevo

nà spina e passione,

n'capunuto* m'ha luvaie*

nu juorno;*

nun sento cchiu dulore

Tutt'a campagnia rummane*

a penzare,muta e buia,

n'attimo

scioscia* lu viento

tra gli chiuppi ddo sciummo*

Sempe cchiu scura la sera;

e la strada che serpentea

ghianca  lentamente,

se fa scura e.... scumpare

Torna a allamentarse*

la canzone mia

“Acuta spina addurata,*

ah !!!!

si potess'je sentirti ancora

n'fezzata* dint'ò core”

antonio machado

(soledades)

titolo e traduzione liberi

* (vado per strade,finisce,limite,caparbio,la tolsi,giorno,rimane,soffia,fiume,gemere-lamentarsi,

dorata,piantata

da:Vecchia Mary (i miei poeti in napoletano )

edito:il mio libro.it

carlo battimelli

Je sento...

Je sento lu suono

e viecchi mutivi

che le criature* cantano

a'ssieme jucanno,*

spanneno pè l'aria

anemme che sonnano*

comme arrevaca* l'acqua

a nà surgenta e pètra;

resate eterne

che nun cagneno,

che nun so allere,

cu vecchie lacreme

che nun so amare

e diceno li tristezze

d'ammori antichi

comme li viecchi cunti

Cu la vocca* è criature

portano canzoni

nun chiù le stesse

ma lu sperpetuo* è rumasto*

comme a l'acqua chiara

porta a storia soia

delli antichi ammori

che mai se conta

Jocano li criature

all'ombra e na piazza antica

cantano lli criature...

la surgente è pètra

arrevaca cristallo

e nà storia eterna

Cantano li criature

n'genue canzuncelle

e chello che passa

e nunn'arriva mai;

l'ammiscata* storia

ma lu chiaro sperpetuo

arrevaca la fonte

lu cunto eterno;

sparuta la storia,

cuntava* ò sparpetuo

Antonio Machado

libera traduzione

*giocano,bambini,sognare,versare,racconti,-,bocca,pena -strazio-,rimasto,confusa,raccontava

libera traduzione

da. Vecchia Mary(i miei poeti in napoletano)

ediro:il mio libro.it

carlo battimelli

Caru padrone

Caru padrone te prego

nun mettere nu prezzo

pure all'anema mia

ò carico mio è pesante

e suonne mieie vanno

a ddo vonno

nunn'è cuntrollo

Quann'à sirena dda nave

se mette a'alluccare*

je te do tutto chello

che te pozzo dare

spero che tu ò capisce

a sicondo* e chello che tu

pienze dda vita

Caru padrone

te prego stamme a sentì

saccio che sufferto pure tu

ma ai hai da sapere che nun si ò sulo

tutte quanti nuie

faticammo chiù ddo dovuto

pav'è troppo e troppo ampressa*

e tutti quanti arrignimmo* la vita nosta

e cose che se ponno* vedè

ma nun se ponno tuccà

Caru padrone

te prego nun me caccià

nun tego intenzione e discutere

nun tengo intenzione

e me ne ire a n'autra* parte

ogni'uno e nuie è nato cù nu dono

e saie che nun dico buggie

tu nun me sottovalutà

e je faccio lu stesso cu te.

Gridare,secondo,(non è nel testo),riempiamo,possono,un altra,

Stamme n'zieme stanotte

Chiude l'uocchie

n'zerra* la porta

nun te preoccupà

stanotte

stammo n'zieme

Stuta* la luce

a'cala la tenda

nun'è avè paura

stanotte stammo n'zieme

Lu tordo cuffiatore *vularà luntano

e nuie ciò scurdarrammo*

Chella luna grossa e chiatta*

luciarrà* comme a nù cucchiaro

ma nuie a lassammo

e nun te ne pentarrai

Levate li scarpe

nunn'avè appaura

porta chella butteglia e vino

stamme n'ziemo stanotte

* chiudi,spegni,beffare,grassa,brillerà

- I'll be your baby tonight-

Thear landlord

bob dyland

libera traduzione

da: Vecchia Mary (i miei poeti in napoletano e altro)

edito:il mio libro.it

carlo battimelli

M'briaco*

M'briaco e trementina e baci senza fine,
porto lu veliero delle rose, estivo,
che vota lu  sguardo verso à morte

 de llu juorno assuttile,
pusato n'coppe alla frennesia

 ddo mare.

Janco* e attraccato all'acqua mia angiarosa*
incrocio l'addore acre do cielo apierto,
ancora vestuto e grigio e de li suoni amari,
e nù natante triste dall'onne* abbandunato.

Vaco*, fort' e passioni, n'coppe all'unica onna mia,
lunare, solare, ardente e friddo,improvviso,
addurmentato dint'è a nù funno* felici isole bianche

e dolci........ comme a li scianchi*

   de li guagliuni.

Tremma dint'à notte n'fosa*

 ò vestito mio fatt'è baci

Pazzamente carico e scarico'à frennesia
me sparto* comme a n'eroe tra e suonne* mieie
e le rose che con me cumbatteno.

E ........................

miso e travierso*, miezzo a ll'onne

fore lu cuorpo tuoio

comme a binario parallelo

si ferma dint'a stì braccia

comme a nù pesce pe sempe

 n'cullato* all'anema mia
veloce e.... lento

 nell'energia ddo Criato.

da: Vecchia Mary (i miei poeti in napoletano )

edito :il mio libro.it

di carlo battimelli

* ubriaco,bianco,egoista,onde,vado,abisso,umida-bagnata,divido,sogni,di traverso,
incollato

Dint'a sta notte d'autunno

Dint,à sta notte d'autunno
sò chino dde parole toie
parole eterne comme a lu tiempo
comme la materia
parole pesanti comme la mano
brillanti comme a lli stelle
dint'à la testa,dint'à la carne
dinto a  lu core

tuoio
m'arriveno le parole toie
le parole toie chin'e te
le parole toie, madre
le parole toie,ammore
le parole toie,amica.
Erano tristi, amare,
erano alleria,chine 'e speranza
erano curaggiose, eroiche
le parole toie
erano uommeni.

In questa notte d'autunno

In questa notte d'autunno
sono pieno delle tue parole
parole eterne come il tempo
come la materia
parole pesanti come la mano
scintillanti come le stelle.
dalla tua testa dalla tua carne
dal tuo cuore
mi sono giunte le tue parole
le tue parole cariche di te
le tue parole, madre
le tue parole,amore
le tue parole,amica.
Erano tristi, amare
erano allegre, piene di speranza
erano coraggiose, eroiche
le tue parole
erano uomini.

NAZIM HIKMET

libera traduzione

da: Vecchia Mary (i miei poeti in napoletano e altro)

edito:il mio libro.it

carlo battimelli

La matina è chiena* e tempesta
dint'ò core e ll'estate.

Comme bianchi fazzuletti d'addio

viaggiano li nuvole
e lu viento le smove cu mani furastiere*.

Core che nun furnesce* mai

ddo viento
che palpita n'coppo*

 ò silenzio n'ammurato.

E.... zzzzzzzz tra le fronne

musica e nu dio
lengua* chiena* e guerre e canzoni

Viento che arrobba* comme …

a nà saetta

le foglie secche
e cagna* la via alli m'pauruti* auccielli.

Viento che arravoglie* dint'à n'onna senza spuma
e sustanza senza piso*, e fuochi

“ inclinati.”

Se rompe e affonna tutti li vasi,
cumbattuto nanze alla porta

ò viento dell'estate

resta.

p.neruda

da :vecchia Mary(i miei poeti in napoletano)

carlo battimelli

 

edito:il mio libro.it

*piena,straniero,finisce,sopra,lingua,piena,ruba-rapina,cambia,impauriti,imbriglia,peso

Corre cu l'acqua che scorre

stà faccia mia che :

s'abbruna

s'allumma

scumpare

e po

accumpar'ancora

Forz'saranno e fronne n'giallute,

stù griggio stuppuso dde capille

che n'capa m'appare na curona

Ch'effetto strano

dint'a stù specchio d'acqua

a faccia mia cu na curona e spine

“Povero Cristo “mme dico

Ma po guardanno bbuono

dint'a stà vita e spine

nu raggio e sole allumma

a ddo nà viola,a ddo na margherita,

chiù là piccerenella nà rusella

Ma quant'sò stì sciuri

che cu n'ammore vero,

n'ammore pazziariello

o sulo cu pè passione

hannu dato vita e culore

a stà curona e spine?

Carlo battimelli