Cartoline da Napoli

 

 

 

 

 

 

 

il consumismo

 

Pè tanti à libertà è vestì comme le pare,

accattarsi allu supermercato chello che serve

e spisso…ma troppo spisso doppo nu poco

s’accorge che ò meglio posto

e chello che ha desiderato

è ò bidone dà differenziata

 

E’ nà pigliata po’ culo…

te pare e scegliere chello che è vuluto

ma in fondo è sempe ò padrone

che te venne ò bidone

 

T’accuorge che vieste

e tiene à casa mille cose

uguale a l’ate……però

pè te fa fesso da sulo vai dicenno

“so e moda!!!!”

 

 

Nun t’accuorge pover fesso

Che t’è levato à cammisa nera

e t’è miso n’cuollo nata divisa?

 

 

 

 

 

Come disse Pasolini…....... il vero fascismo (fosse) quello che i sociologhi hanno troppo bonariamente chiamato «la società dei consumi». Una definizione che sembra innocua,puramente indicativa. Ed invece no.

Se uno osserva bene la realtà, e soprattutto se uno sa leggere intorno negli oggetti, nel paesaggio, nell’urbanistica e, soprattutto, negli uomini, vede che i risultati di questa spensierata società dei consumi sono i risultati di una dittatura, di un vero e proprio fascismo. […] Con una differenza, però. Allora i giovani nel momento stesso in cui si toglievano la divisa e riprendevano la strada verso i loro paesi ed i loro campi,ritornavano gli italiani di cento, di cinquant’anni addietro, come prima del fascismo.

Il fascismo in realtà li aveva resi dei pagliacci, dei servi, e forse in parte anche convinti, ma non li aveva toccati sul serio, nel fondo dell’anima, del loro modo di essere. Questo nuovo fascismo, questa società dei consumi, invece, ha profondamente trasformato i giovani, li ha toccati nell’intimo, ha dato loro altri sentimenti, altri modi di pensare, di vivere, altri modelli culturali. Non si tratta più, come all’epoca mussoliniana, di una irreggimentazione superficiale, scenografica, ma di una irreggimentazione reale che ha rubato e cambiato loro l’anima. Il che significa, in definitiva, che questa «civiltà dei consumi» è una civiltà dittatoriale. Insomma se la parola fascismo significa la prepotenza del potere, la «società dei consumi» ha bene realizzato il fascismo.

(P.P. Pasolini, Scritti corsari)

 

da:Napoliedintorni

consumerism




Pe a lot of freedom is dressed comme you think,

aluminum serving supermarket begging chello

Spiss and nu ... but too little Spiss doppo

realize that the place or better

chello, and he wanted

or bins are to differentiate




It 'takes some nà' ass ...

you want and choose who is vuluto chello

but basically it Sempa or master

that was you or bins




T'accuorge that vieste

and takes home a thousand things

ate the same ... but ...

Pè to fool you does liq Vai dicenno

"I know !!!!" and fashion







Nun t'accuorge poor fool

That raised thee a black Cammisa

thee, and miso n'cuollo born divided?
















As Pasolini said ... ....... the real Fascism (was) what the sociologists have too good-naturedly called "consumer society". A definition that seems innocuous, purely indicative. And it does not.

If one observes what is actually happening, and especially if one can read about the objects in the landscape, urbanism, and especially in men, sees the results of this carefree consumer society are the results of a dictatorship of a true and their fascism. [...] With a difference, though. Then the young people in the very moment when they removed his uniform and resumed the road to their country and their fields, the Italians came back one hundred, fifty years ago as the first of fascism.

Fascism actually made them clowns, servants, and perhaps partly convinced, but he had not seriously touched in the depths of the soul, the way they are. This new fascism, this consumer society, however, has profoundly transformed the young people, touched them inside, gave them other feelings, other ways of thinking, living, other cultural patterns. It is no longer, as Mussolini's time, regimentation of a shallow, scenic, but a real regimentation that has stolen their souls and changed. Which means, ultimately, that the 'consumer society' is a civilization dictatorial. In short, if the word fascism means the arrogance of power, the "consumer society" has made good fascism.

(P. P. Pasolini, Scritti pirates)

 

 

consumismo




Pe mucha libertad se viste comme usted piensa,

de aluminio que sirve de supermercados pidiendo chello

Spiss y nu ... pero doppo Spiss muy poco

darse cuenta de que el lugar o mejor

chelo, y quería

o cajas son para diferenciar




Es lleva algún nà el culo ...

que desee y elegir quién es vuluto chello

pero básicamente Sempa o maestro

que fue usted o contenedores




T'accuorge que vieste

y lleva a su casa miles de cosas

comieron lo mismo ... pero ...

PE para engañar a usted se liq Vai dicenno

"Yo sé !!!!" y la moda







Nun t'accuorge pobre tonto

Que te levantó un Cammisa negro

ti, y n'cuollo miso nació dividido?
















Como Pasolini dijo ... ....... el fascismo real (era) lo que los sociólogos tienen muy buen humor llamada "sociedad de consumo". Una definición que parece inofensivo, meramente indicativos. Y no es así.

Si uno observa lo que está sucediendo, y sobre todo si se puede leer acerca de los objetos en el paisaje, el urbanismo, y especialmente en los hombres, ve los resultados de esta sociedad de consumo sin preocupaciones son el resultado de una dictadura de un verdadero y su fascismo. [...] Con una diferencia, sin embargo. Entonces los jóvenes en el momento en que le quitaron el uniforme y se reanudó el camino a su país y sus campos, los italianos volvieron cien, hace cincuenta años como la primera del fascismo.

El fascismo en realidad hizo los payasos, los funcionarios, y quizás en parte convencido, pero no había tocado de gravedad en el fondo del alma, la forma en que están. Este nuevo fascismo, esta sociedad de consumo, sin embargo, ha transformado profundamente a los jóvenes, los tocó en el interior, les dio otros sentimientos, otras maneras de pensar, de vivir, los patrones culturales. Ya no es, como la época de Mussolini, la regimentación de una panorámica muy pronunciada, sino una reglamentación real que le ha robado su alma y cambió. Lo que significa, en última instancia, que la "sociedad de consumo" es una civilización dictatorial. En resumen, si la palabra fascismo significa la arrogancia del poder, la "sociedad de consumo" ha hecho bien el fascismo.

(P. P. Pasolini, piratas Scritti)